route

n f

1 chaussée 道路（どうろ）、街道（かいどう） [dooro, kaidoo]

◊

La route est barrée. — 道（みち）が通行止（つうこうど）めになっている。 [Michi ga tsuukoodome ni natteiru.]

◊

prendre la route de Paris — パリへの道を通（とお）る [pari e no michi o tooru]

◊

route nationale — 国道（こくどう） [kokudoo]

◊

route départementale — 県道（けんどう） [kendoo]

2 itinéraire 道筋（みちすじ）、行程（こうてい） [michisuji]

◊

chercher sa route — 道（みち）を探（さが）す [michi o sagasu]

3 faire fausse route

a 道を間違（まちが）える [michi o machigaeru]

b fig 道を誤（あやま）る [michi o ayamaru]

4 旅（たび） [tabi]

◊

Bonne route ! — 行（い）ってらっしゃい。／ご無事（ぶじ）で。 [Itterasshai. / Gobujide.]

♦ se mettre en route 出発（しゅっぱつ）する [shuppatsu suru]

♦ faire route 旅（たび）をする [tabi o suru]

◊

faire route avec qqn — ＜人（ひと）と＞旅をする [(hito to) tabi o suru]

5 mettre qqch en route

a allumer 始動（しどう）させる [shidoo saseru]

◊

mettre le moteur en route — 発動機（はつどうき）を始動させる [hatsudoo-ki o shidoo saseru]

b fig entreprendre 始（はじ）める、軌道（きどう）に乗（の）せる [hajimeru, kidoo ni noseru]

◊

mettre en route un projet — 計画（けいかく）を軌道に乗せる [keekaku o kidoo ni noseru]

Dictionnaire Français-Japonais. 2015.